Author Archive

Tras los pasos de la Maratón de Berlín

by

El pasado domingo 28 de septiembre, Berlín acogió uno de los mayores eventos deportivos del año, puede que el que más. La Maratón de Berlín celebró su 41 edición con un espectacular ambiente, una… Continue reading

Berlin Marathon 2014: World Record in the perfect settings

by

Last Sunday 28th September, Berlin hosted one of its biggest sporting events of the year. The BMW Berlin Marathon celebrated the 41st edition with a spectacular atmosphere, fabulous audience, and more than 40,000… Continue reading

Dos espejos berlineses: Tegeler y Grunewald

by

Lagos en Berlin: Tegeler y Grunewald El verano llega a Berlín y comienzan a sacarse del armario las esterillas, pelotas hinchables y crema solar para correr a disfrutar de nuestras “playas” particulares: los… Continue reading

Tegeler and Grunewald: two Berliner mirrors

by

Two of the best lakes in Berlin Tegeler and Grunewald lakes It’s that time once again. Summer has arrived in Berlin, and it’s time to start digging out the blankets, beachballs and suncream… Continue reading

Gärten der Welt: El mundo en Jardines

by

Berlín es la capital más verde de Europa; lo demuestran sus más de 2.500 espacios abiertos y el hecho de que una quinta parte de su zona urbana esté constituida por bosques.  Los amantes… Continue reading

Gärten der Welt: The world through gardens

by

Berlin is the greenest capital in Europe; evident from its more than 2,500 open spaces and the fact that a fifth of its urban area is comprised of forest. Lovers of botany, nature… Continue reading

Oberbaum Bridge: Division and Union

by

Every day, thousands of berliners and visitors walk along the Oberbaumbrücke that spans the River Spree – moving between the two districts of Friedrichshain and Kreuzberg, by foot, bike, u-bahn or car. Many are… Continue reading

El puente de la unión y la separación

by

A diario, cientos de berlineses caminan a lo largo del puente Oberbaumbrücke de dos pisos que cruza el majestuoso río Spree. Se desplazan de un barrio a otro, de Friedrichshain a Kreuzberg o… Continue reading

Simon Dach Strasse – The heart of Friedrichshain

by

Thinking about the popular borough of Friedrichshain always brings to mind Simon Dach Strasse, its bars, terraces, bohemian atmosphere and its happy hour cocktails. In the sunny days, it turns into a meeting… Continue reading

Simon Dach Strasse, el corazón de Friedrichshain

by

Pensar en el viejo barrio de Friedrichshain lleva nuestra mente a la calle Simon Dach Strasse, a sus bares, terrazas, su ambiente bohemio y su hora feliz de cocktails. En los días soleados… Continue reading